Mérinos ou Merino ? Lequel utiliser en français ?
Dans l'univers des textiles et de l'élevage, une question revient souvent : doit-on écrire "mérinos" ou "mérino" ?
En français, on dit mérinos.
En français, la forme correcte et établie est mérinos.
Le mot "merino" est son équivalent en espagnol et en anglais. C'est pourquoi on le retrouve parfois, notamment dans des contextes commerciaux ou internationaux, mais la forme correcte en français est bien mérinos.
Origine et d'usage
Le mot mérinos (avec un "s" final) est un nom masculin qui possède une riche histoire. Il désigne avant tout une race de moutons originaire d'Espagne, mondialement reconnue pour la finesse exceptionnelle de sa laine. Par extension, le terme est également utilisé pour nommer cette laine spécifique ainsi que les tissus fabriqués à partir d'elle.
Donc le mot "mérinos" désigne à la fois :
- Une race de moutons originaire d'Espagne (et initialement d'Afrique du Nord), réputée pour sa laine très fine.
- La laine fournie par ce mouton.
- Le tissu fabriqué avec cette laine.
